返し言葉
- 【本当、怖いよねぇ〜】
先日ある人とメールで「ブログ上のお邪魔コメント対策」について意見交換をしました。
コメントやIP自体を消してしまえるけれど、それでは大人気ない。
その場のムードや内容が見えない人には「やんわり方向転換をする」。ん〜大人のご意見で同感です。
昔、http://db.soknet.com.hk/thehk2000/eg/cgi-bin/bbs/index.asp:Title=The 香港掲示板が荒れている時期がありました。その後しばらくは「ほほえましい投稿」が多かったのですが、最近また力のこもった政治がらみの投稿も見られます。政治がらみの投稿は私余り見ないのですが、最近面白い受け答えが見られました。。。
件 名「この板借りて「ふざけんなよ！」
記述者「親日派」
民主党、ふざけんな！！！！！
こんな丸腰日本を作ろうとする売国政党！
人権問題は自分たち帰化人の差別化廃止と日本国の切り崩し
が目的以外のなにものでもない。
近隣国を見てみろ・・・っといいたい。
<以下省略>
記述者「やまとなてしこ」
教えてください。「親日派」と名乗っているとうことは、親日派さんは日本人ではいらっしゃらないわけですよね？
記述者「親日派」
えっ！どうして・・・生粋の日本人ですが。
記述者「やまとなてしこ」
たとえば、
中国人の中で陳さんは反日派だけど、梁さんは親日派。劉さんは、どちらでもないというか、むしろ知日派という感じかしら」
というふうに使うでしょ？
私の感じ方の問題かも知れませんが、やまとなてしこさんの言葉にはなんともいえない「ユーモア」と「博識」を感じるのです。
結果として前述した「やんわり方向転換をしている」と思いません?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
その他にも「香港誌に載った中国政府のニュース」の翻訳分を投稿して憤っている方のコメントに対して
「引用文は、どなたの翻訳ですか？」
香港誌ですから、翻訳文はないんですよね。「翻訳者の立場によってニュアンスは変化する」ということを端的に言われていると思うのですが、いかがでしょうか?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
重ねて書きますが、元の投稿のご意見に対して、私はどうこう言えるだけの勉強もしておりませんしネット上で話し合う興味もありません。ただ、ブログを書く者として、たまにへこまされる「意味不明の力コブコメント(笑)」の問題解消方法はこうした「返し」にあると以前より「返し秀作」を探しており、本日のニ題がそれに当たるのではないかと皆さんに問うてみたまでです。
言葉と表現....永遠の課題ですよね!!
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- +
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- 「香港最強ブロガー委員会 第三回会合 BBQ Night SP!!」締め切り間近!!!
以前よりお知らせいたしておりました第三回会合、な....なんと「BBQ Night SP」とパワーアップバージョンで開催することになりました!!
真夏の夕暮れにBBQ.....「暑い!!」って思ってらっしゃる方もいらっしゃいますよね?
もちろん、そこは「香港最強ブロガー軍団」の仕切りですから『冷房の効いた部屋でのBBQ』なんていう贅沢をチープに実現しました。
目一杯楽しむ企画もご用意いたししております。
真夏の夜に涼しい顔して、心は目一杯ヒートアップしましょう!!
詳細は下記の通りです。**************************
日 時；2005年8月6日 18:00-23:00
場 所；インド クラブ(India Club) 2階
九龍佐敦加士居道24號
24GASCOIGNE ROAD JORDAN
TEL2389-9991
MTR佐敦駅から徒歩5分です。
地図を下記にご用意いたしました。
http://www.my-mpt.com/blog/map.jpg
費 用；
約HKD200ドル
参加お申込；
お手数ですがメールにて「参加者お名前・性別・星座」を
sammihk@excite.co.jp までご連絡お願いいたします。
(星座は、当日の企画に活用させていただきます)
締め切り；
8月3日にはご連絡いただければ幸いです。
(事前準備のため大よその人数を把握したいものですから)
実行委員長&本件文責；
mark the てぃまま (笑)
marktheshadow@hotmail.com
